HẦU PHU NHÂN

HAI SẮC HOA TI-GÔN

Một mùa thu trước ,mỗi hoàng hôn

Nhặt cánh hoa rơi chẳng thấy buồn

Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc

Tôi chờ người đến với yêu thương

Hầu phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 1

Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng
Dãi đường xa vút bóng chiều phong

Và phương trời thẳm mờ sương cát

Tay vít cành hoa trắng chạnh lòng

Hầu phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 2

Người ấy thường hay vuốt tóc tôi

Thở dài trong lúc thấy tôi vui

Bảo rằng hoa dáng như tim vỡ

Anh sợ tình ta cũng vỡ thôi

Hầu phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 3

Thuở đó nào tôi đã biết gì

Cánh hoa tan tác của sinh ly

Cho nên cười đáp :’Mùa hoa trắng

Là chút lòng trong chẳng biến suy’.

Hầu phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 4

Đâu biết lần đi một lỡ làng

Dưới trời gian khổ chết yêu đương

Người xa xăm quá!-Tôi buồn lắm

Trong một ngày vui pháo nhuộm đường

Hầu phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 5

Từ đấy thu rồi thu lại thu

Lòng tôi còn giá đến bao giờ

Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ

Người ấy cho nên vẫn hững hờ

Hầu phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 6

Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời

Ái ân lạt lẽo của chồng tôi

Mà từng thu chết, từng thu chết

Vẫn dấu trong tim bóng ‘một người’

Hầu phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 7

Buồn quá hôm nay xem tiểu thuyết

Thấy ai cũng ví cánh hoa xưa

Sắc hồng tựa trái tim tan vỡ

Và đỏ như màu máu thắm pha

Hầu phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 8

Tôi nhớ lời người đã bảo tôi

Một mùa thu trước rất xa xôi

Đêm nay tôi hiểu thì tôi đã

Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi

Hầu phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 9

Tôi sợ chiều thu phớt nắng mờ

Chiều thu hoa đỏ rụng chiều thu

Gió về lạnh lẽo chân mây vắng

Người ấy sang sông đứng ngóng đò

Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng

Trời ơi người ấy có buồn không

Có thầm nghĩ đến loài... hoa vỡ

Tựa trái tim phai tựa máu hồng.