HOA NHỊ PHU NHÂN

NGỌN NẾN

Đã bao lần tôi ngắm nhìn ngọn nến

Sáng bừng lên trong bóng tối đêm đen

Ngọn nến mảnh mai, thân nến yếu mềm

Vẫn thắp sáng tim mình thành ngọn lửa

 

Hoa Nhị phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 1

Dẫu thời gian trôi, nến không là nó nữa

Sẽ ngắn dần và lệ úa quanh thân

Nến vẫn cháy lên, tự đốt chính thân mình

Cho ngọn lửa mà không hề nuối tiếc

 

Hoa Nhị phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 2

Có phải chăng vì quá yêu, mãnh liệt

Hay ngây thơ, khờ dại cũng bởi yêu?

Dù biết đớn đau, sẽ phải khóc thật nhiều

Nến vẫn nguyện hết mình để tình yêu cháy sáng

 

Hoa Nhị phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 3

Dẫu thắp chỉ một lần, một lần thôi rất ngắn

Hay sẽ cháy cả đời chỉ bởi một tình yêu

Hay dẫu có yêu, dẫu trải qua rất nhiều

Nhưng cuộc sống thiếu tình yêu - vô nghĩa ...

Hoa Nhị phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 4

Hoa Nhị phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 5

Hoa Nhị phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 6

Hoa Nhị phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 7

Hoa Nhị phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 8

Hoa Nhị phu nhân - 20 mỹ nhân đẹp nhất Trung Quốc cổ đại - Hình 9